Teknolojinin gelişmesi ile birlikte pek çok oyun dünyanın birçok yerinde kullanılır hale geldi. Bununla birlikte oyun dünyasındaki büyüme aynı zamanda farklı dillerde çeviri ihtiyacını da beraberinde getirdi. Daha fazla dilde ve bölgede oyununuzun oynanması için oyun yerelleştirmesine ihtiyaç duyabilirsiniz. Dolayısıyla oyun yerelleştirme işlemleri sayesinde, dijital dünyayı zenginleştiren oyunlarınız farklı dillere aktarılarak daha fazla insana ulaşır.
E- spor uygulamalarının artması oyun dünyasının sektörel olarak büyümesine katkıda bulundu. Bu süreçte gittikçe daha önemli bir hal alan oyun yerelleştirmelerine duyulan ihtiyaç arttı. Oyun çevirisi alanında uzman olan Lügat Translation Center ile daha fazla kitleye hitap etmek için ilk adımı atabilirsiniz. Deneyimli ve uzman çevirmen kadrosu sayesinde oyun yerelleştirmesinde ihtiyaç duyduğunuz tüm işlemler başarıyla amacına ulaşır.
Oyun Yerelleştirme Hizmetlerinde Tercüme Neden Önemli?
Geliştirdiğiniz oyunların daha fazla kullanıcıya ulaşması ve birçok dilde kullanılması için tercüme desteğine ihtiyaç duyabilirsiniz. Özellikle her geçen gün büyümeye devam eden oyun sektöründe önemli olan pazar payının artırılması değil, global bir büyüme elde edilmesidir. Aradığınız büyümede kilit rol oynayan faktör ise oyun yerelleştirmedir. Asıl hedef kitleniz dünya genelindeki daha fazla oyuncu olduğu için yerelleştirme desteği almanız gerekir. Aldığınız oyun yerelleştirmesinde tercüme faktörü oldukça önemlidir.
Dünya genelindeki, farklı yaş ve kültürden oyun tutkunlarına ulaşmanın yolu kaliteli bir lokalizasyon hizmeti almaktır. Söz konusu lokalizasyonda hedef kitle ve kültüre uygun tercümeler yapılması, kaliteli bir yerelleştirmenin ilk şartını oluşturur. Oyun yerelleştirmede profesyonel ve kaliteli bir lokalizasyon elde etmek için aradığınız ekip ve ekipman desteğine Lügat Translation Center farkı ile ulaşabilirsiniz.
Oyun Yerelleştirme Hizmetinde Öne Çıkan Özellikler
Kaliteli bir yerelleştirme elde etmek için, oyun dünyasını iyi tanıyan yerelleştirme uzmanlarıyla çalışmak son derece önemlidir. Bu uzmanlar, oyunun farklı kültürler ve diller arasında sorunsuz bir şekilde çalışmasını sağlamak için gerekli değişiklikleri yapabilirler. Yaratıcı dil çözümlerini içerisinde barındıran oyun yerelleştirme hizmeti diğerlerine kıyasla yoruma daha açık bir çeviri türüdür. Oyun yerelleştirmelerinde kaliteli bir lokalizasyon, kaynak dil ile aynı duyguları ve amacı yansıtabilecektir.
İleri düzeyde dil ve kültür hakimiyeti gerektiren lokalizasyon hizmetlerinde sıklıkla tercih edilen belli işlemler vardır. Genel olarak oyun tercümelerinde karakter, seslendirme ve senaryo tercümelerine ihtiyaç duyulmaktadır. Bunun yanı sıra; oyuna özel araçlar, özel güçler, strateji ve haritalar, tanıtım ve pazarlama tercümesi ve oyun yazılım tercümesi gibi hizmetler yer alır.
Profesyonel oyun çevirisi ve web tabanlı oyun lokalizasyonu için sektöründe öncü bir marka ile çalışmak oldukça önemlidir. Tercüman, dil bilimci ve yerelleştirme uzmanlarıyla ön plana çıkan Lügat Translation Center’dan oyun yerelleştirme hizmetlerini profesyonel bir şekilde alabilirsiniz. Daha ayrıntılı bilgi için şimdi bizimle iletişime geçin!